Nyári szünet a Globe színházban
Trunkó Barnabás
2006. 07. 05. · Hócipő 2006/14
Al Pacino nyilván üzent az impresszáriójával,
hogy el akarja játszani Shylockot. Főleg azért, mert a szerepet
eredetileg Dustin Hoffmann-nak szánták.Pacinónak Shakespeare többször is sikert hozott, hiszen már eljátszotta a III. Richardot és a Julius Caesart is - igaz, nem a celluloidon, hanem a világot jelentő broadwayi deszkákon.
A velencei kalmár azonban egy rumlis darab! A Shylock miatt. Az utókornak ugyanis az a mániája, hogy mindig értelmezni, aktualizálni és "áthallóssá" akarja tenni Shakespeare-t, pedig a Mester akkor és ott írta a színműveit. Mindenki tudja, hogy ma már a dánok zöme nem megátalkodott királygyilkos, a cseheknek sohasem volt tengerük, és a mórok sem szoktak - családon belüli erőszak keretében - fehér, keresztény asszonyokat fojtogatni. A zsidókkal azonban más a helyzet!
- Azt ismered, hogy két zsidó ül a vaporettón?
A drámatörténészek egy része megesküszik rá, hogy Shakespeare a velencei uzsorást amolyan mókás, póruljárós tartuffe-i figurának szánta, ám a többiek azt vallják: Willi olyan antiszemita volt, hogy állandóan a szélsőségesen jobboldali sajtóorgánumok folyosóin látták, számlakönyvvel a hóna alatt. Mindenesetre hírhedt, emblematikus figurát csinált Shylockból. (Vö.: Németh László, Szárszó, 1943.)
Sokan még olyanokat is mondanak, hogy a holokauszt után A velencei kalmárt már nem lehet színre vinni. Ezért aztán az egy kezemen is meg tudnám számolni, hogy a háború után hazánkban hányszor mutatták be. Legutóbb Alföldi Róbert futott neki, de az ő rambókéses Shylockja nem a zsidókról, hanem kifejezetten a másságról szólt.
A darab a kevésbé ismert (és kevésbé sikerült) Shakespeare-művek közé tartozik, sokan azt sem tudják, hogy a címszereplő - a velencei kalmár - nem Shylock, hanem a derék, ám egy kicsit bamba keresztény kereskedő: Antonio.
A kissé szadista alaptörténet Shakespeare-hez méltó. A velencei kalmár a testi (!) és lelki jó barátjának, Bassaniónak, egyik heteroszexuális projektjét (házasság) támogatandó, nagy összegű kölcsönt vesz fel az általa olyannyira megvetett (leköpködött) zsidó uzsorástól. A bosszúra éhes Shylock azonban alaposan megszívatja a THM-mel az adóslistájára felkerült kereskedőt. Ha határidőre nem fizet, egy fontnyi húst vághat ki keresztény adósa testéből. Antonio - kereskedelmi flottácskájának elsüllyedése okán - persze nem tud fizetni, ezért Shylock - ahelyett, hogy egy behajtó irodának adná át az ügyet - maga feni a kését, hogy a tőkehúst, a hitelelbírálási díjat, valamint a kamatokat kikanyarintsa az adós egyébként feltűnően nyeszlett testéből. Ráadásul a velencei alkotmánybíróság (dózse) mindezt rendjén valónak tartja; nesze neked jogállamiság!
- Ez a metrópótló gondola?
A vérszomjas izraelita végül is pofára esik, de a színműnek ez a része már inkább egy bécsi nagyoperett librettójára hajaz. Még a bonviván, a primadonna, a táncos komikus és a szubrett szerepét is ki lehetne osztani.
Ha mai szemmel nézzük: A velencei kalmár egy antiszemita darab. Pedig 16. századi szemmel kell nézni, amikor tényleg antiszemita volt. De micsoda különbség! Al Pacino a híres nagymonológ miatt vállalta el a szerepet, pedig azt valószínűleg utólag illesztette a darabba a velencei Vezsihisz és az ORTT kifejezett kérésére, a kiegyensúlyozott kommunikáció jegyében.
A rendező, Michael Radford (Orwell: 1984!) filmje azonban erről a nagymonológról szól. És ezt csak Pacino tudta így megcsinálni. Nála jobban talán csak Dustin Hoffmann, de ezt már soha nem fogjuk megtudni.
A stáb képeskönyvhöz illő, digitális hűséggel hozza a 16. századi Velencét. Még annak a csábításnak sem engednek, hogy a turistaprospektusokból jól ismert, felkunkorodó orrú, tollas végű gondolákat használjanak, hiszen azok csak jóval később váltak a velencei idegenforgalom logójává.
Antonio szerepében az agyonsztárolt Jeremy Irons olyan halvány, mint egy újonnan kinevezett ellenzéki frakcióvezető, Joseph Fiennes (Bassanio) néha villan, Linn Collins (Portia) viszont új csaj a filmvásznon, bámulatos szépség, közepesnél csak alig jelentősebb színészi arzenállal. Még fogjuk látni! Akciófilmekben, bögyös bőrszerkóban, talán Sylvester Stallone partnereként.
Trunkó Barnabás
legolvasottabb cikkei
legolvasottabb cikkei
Trunkó Barnabás
legfrissebb cikkei
legfrissebb cikkei
HÓCIPŐ AZ ÚJSÁGOSNÁL
2024/9 • IV. 24. – V. 8.
Para-Kovács Imre: senki sem akarja Orbánt elhallgattatni, csak ha lehet inkább beszéljen olyan türk tudatú országokban, ahol szívesen látják őt és retardált barátait
Váncsa István: Az Unió úgy döntött, hogy most már aztán tényleg az asztalra csap, és a négypárti többség neki is látott egy újabb határozattervezet megfogalmazásának
Smuzewitz Ilona: a létezés a Fidesz által lehetséges, a Fidesz nélkül a farkasok együtt legelnének a bárányokkal, de a Fidesz meghozta a szabadságot és a magántőkealapokat
Farkasházy Tivadar hiányolja Magyar Péter 12 pontjából az „örök élet +20 évet”
Havas Henrik elfogta Varga Judit „Te mocskos áruló, kedves Péter” kezdetű levelét
Kéri László: Forgatókönyv lejáratáshoz
Dési János őrült rohangálást látott a Karmelitában, amikor kiderült, mégsem lesz meg az ajándékba odaígért áruházlánc
Verebes István újabb Örkényiádái
A Heti Kamu megtudta: Orbán annyira megirigyelte az influenszerek Deák téri pénzszórását, hogy saját kezűleg fog krumplit szórni a Karmelita erkélyéről
2024/9 • IV. 24. – V. 8.
Para-Kovács Imre: senki sem akarja Orbánt elhallgattatni, csak ha lehet inkább beszéljen olyan türk tudatú országokban, ahol szívesen látják őt és retardált barátait
Váncsa István: Az Unió úgy döntött, hogy most már aztán tényleg az asztalra csap, és a négypárti többség neki is látott egy újabb határozattervezet megfogalmazásának
Smuzewitz Ilona: a létezés a Fidesz által lehetséges, a Fidesz nélkül a farkasok együtt legelnének a bárányokkal, de a Fidesz meghozta a szabadságot és a magántőkealapokat
Farkasházy Tivadar hiányolja Magyar Péter 12 pontjából az „örök élet +20 évet”
Havas Henrik elfogta Varga Judit „Te mocskos áruló, kedves Péter” kezdetű levelét
Kéri László: Forgatókönyv lejáratáshoz
Dési János őrült rohangálást látott a Karmelitában, amikor kiderült, mégsem lesz meg az ajándékba odaígért áruházlánc
Verebes István újabb Örkényiádái
A Heti Kamu megtudta: Orbán annyira megirigyelte az influenszerek Deák téri pénzszórását, hogy saját kezűleg fog krumplit szórni a Karmelita erkélyéről
GYENGÉBBEK KEDVÉÉRT
Képaláírásaink a képzelet szüleményei, nem a rajtuk szereplők mondták. • A Hócipő hírei álhírek. • A Képzelt riportok álinterjúk, nem az azokban nevesített személyek szólalnak meg bennük. • Legyen résen: oldalunkon a valódiak mellett alkalmanként álhirdetések is előfordulnak • A Föld gömbölyű.
